书架的空隙

发下，用买来的覆盆子和N酪，包出酸甜口味的饺子。而Viktor则会笨拙地，尝试着用他那对待代码的严谨态度，学习如何用电锅煮出完美的白米饭，尽管成品时常会变成难以言喻的稀饭。

    在这些无声的、日常的磨合中，他们用行动，而非语言，探索着如何将两个的宇宙，温柔地交叠在一起。

    直到一个普通的周末下午，这个平衡，被Viktor主动打破了。

    知宁正在Viktor的研究室里，帮他校对他论文中一小段关於《诗经》的中文翻译引文。知宁发现，他虽然懂字面意思，但无法T会某些字词在中文语境下，那种含蓄而多义的美感。

    「这个窈窕，」知宁指着屏幕，轻声解释，「它不只是说‘beautiful’美丽，里面还有一种……嗯……asenseofgradquietvirtue.」一种优雅和娴静的美德在里面。

    Viktor专注地听着，蓝sE的眼睛里充满了求知的神采。他迅速地在注释里，加上了更JiNg准的英文释义。

    「Thankyou,」他放下笔，真诚地说，「Thesenuaheyareexactlywhatthemaetranstionalwaysmisses.」谢谢你。这些细微的差别…正是机器翻译永远会错失的部分。